Cinta Dari Seluruh Dunia (Air Mata Puteri Meng Jiang Nü)

Puisi

Cinta Dari Seluruh Dunia
(Air Mata Puteri Meng Jiang Nü)

Fan Xiliang,
Dari genangnya yang berkaca,
Sehingga titisnya jatuh ke pipi,
Air mata ratapan ini,
Adalah segenggam janji,
Lafaz kasih kita yang termateri.

Fan Xiliang,
Kau yang kelelahan,
Tiada daya lagi menanggung beban,
Semata melaksanakan impian,
Sang Kaisar yang kejam.

Fan Xiliang,
Demi cintaku yang tidak bertepian,
Dan setiaku untuk sepanjang zaman,
Air mataku yang lara dan sengsara,
Telah meruntuhkan tembok raksasa.

Fan Xiliang,
Kisah cinta kita,
Akan tetap meniti di bibir,
Dikhabarkan lewat angin,
Dan setitis tinta penyesalan,
Akan menjadi manuskrip rindu.

Am Nass,
29.1.2017.

Tong Li
Meng Jiangnü

Pinyin Lyrics

tong li meng jiang nv
chun ji li lai bai hua xiang
hu die shuang shuang guo fen qiang
you yuan qian li lai xiang hui
meng jiang nv qiao yu wan xi liang
xia ji li lai xun feng chui
meng jiang nv yuan li zhong pai huai
lian hua bing di cheng shuang dui
en ai fu qi liang fen kai
qiu ji li lai cao mu ku
luo ye piao ling niao gui chao
fei niao hai you chao ke gui
meng jiang nv hao bi luo ye piao
dong ji li lai xue hua fei
meng jiang nv qian li song han yi
tu zhong li jing wan ban ku
tong ming yuan yang yong bie li

Chinese Lyrics

童丽 孟姜女
春季里来百花香
蝴蝶双双过粉墙
有缘千里来相会
孟姜女巧遇万喜良
夏季里来薰风吹
孟姜女园里重徘徊
莲花并蒂成双对
恩爱夫妻俩分开
秋季里来草木枯
落叶飘零鸟归巢
飞鸟还有巢可归
孟姜女好比落叶飘
冬季里来雪花飞
孟姜女千里送寒衣
途中历经万般苦
同命鸳鸯永别离

Selamat Tahun Baharu Cina 2017

Link Video :https://www.youtube.com/watch?v=68ABGYDNJzo

Sumber foto : Google Images